. من میرم بدوم - . باشه -
چی شده ؟
. نی چان، منم باهات میام
چی داری میگی ؟ . میخوام تا معبد بدوم
. باشه، من هم میخوام باهات بدوم
. اینقدر چرت و پرت نگو
. برو خونه - . نمیخوام -
. سِیها، من برای خوش گذرونی نمیرم
. برای همین میخوام بدوم
. تو هم بیسبال رو توی کلاس چهارم شروع کردی
. من هم میتونم انجامش بدم
. سعی نکن خودت رو با من مقایسه کنی
. برو خونه و پسر خوبی باش - ! نمیخوام -
. هر کاری دلت میخواد بکن
. به من ربطی نداره
درد میکنه ؟
. دیدی؟ بیسبال برای تو غیر ممکنه
واقعا ؟ - . آره -
سِیها ؟ - . ببین مامان اومد -
. نگرانش کردی
! غیر ممکن نیست
سِیها ؟
. سیِها میتونه
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel
بارها شنیدمش
فایده ایی نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
خوب میدونم، این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
اون آهنگ شیرین دوستانه همیشه پشتمه
چون آسمون بزرگه و آزاد
تصمیم گرفته بودم دیگه هرگز گریه نکنم
. تاکومی کون
این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟
. دارم یکم میدوم
میدویی ؟ داری تمرین میکنی ؟
. بله دارم تمرین میکنم، درسته
. کاملاً مشخصه
گو خیلی هیجان زده بود . همه ش میگفت هارادا فوق العاده ست
. اولین بار اینقدر هیجان زده میدیدمش
. ممنونم
. تاکومی کون، یه خواهشی ازت دارم
میشه ازش بخوای بیخیال بیسبال بشه ؟
از ناگاکورا ؟
با هم قرار گذاشتیم وقتی دبیرستانش رو شروع کرد . بیسبال بازی کردن رو بذاره کنار
. فکر مکیردم گو این موضوع رو درک میکنه
. ولی اون گفت میخواد بیسبال رو ادامه بده
. حتی میگه کلاس تقویتیش هم میخواد بذاره کنار . نمیدونم باید چیکار کنم
. برای همین فکر کردم شاید تو بتونی قانعش کنی
چرا خودتون باهاش حرف نمیزنین ؟ . این هیچ ربطی به من نداره
. ولی داره
دلیل اینکه گو میخواد یهویی دوباره به بیسبال بازی کردن ادامه بده
. بخاطر توئه تاکومی کون
. خیلی خوشحال بود که میتونه با تو رابطه ی بَتِری رو داشته باشه
بَتِری: رابطه ی بین کچر و پیچر. در کل بهش میگن بَتری
میگفت دیوونگیه محضه بیخیال بیسبال بشه اونم وقتی که . میتونه با تو بازی کنه
. باید تا معبد بدوم و برگردم
. لطفا با گو حرف بزن
بهش بگو به اندازه کافی استعداد . بیسبال بازی کردن نداره
. ولی اون استعدادش رو داره
ناگاکورا انقدر کارش خوب هست . که بتونه بَتِری من باشه
. لطفا این رو نگو . برای من خیلی مهمه
اجازه دادم بیسبال بازی کنه چون
فقط میخواستم جدا از درس خوندنش . برای خودش تفریحی داشته باشه
. ولی الان نمیتونم این اجازه رو بدم ...برای همین، خواهش میکنم تاکومی کون
خانم، بیسبال چیزی نیست که بخوای برای انجام دادنش اجازه داشته باشی
. چیزیه که باید انجامش بدی
ناکاگورا ؟ - میتونی بیای پایین ؟ -
برای چی بیام پایین ؟
! توپ بازی کنیم
. امروز یکم زودتر بیدار شدم
فکر کردم یکم بدوم بد نیست . و خیلی اتفاقی از این مسیر گذشتم
همیشه وقتی میدویی با خودت دستکش داری ؟
آماده ای جدی بشی ؟
. الان نمیتونم جدی کار کنم
. هوا هم برای اینکه بتونی بگیریش خیلی تاریکه - . فهمیدم -
. فقط 80% جدی باش
. هفتاد درصد
. ممنون که به فکرمی
. صبح شد . این آخریشه
. باشه - . ولی این یکی رو باید با همه توانت بندازی -
بعدا من رو بخاطر اینکه نتونستی بگیریش . و زخمی شدی سرزنش نکنیا
. واقعا باورنکردنیه
. با همه توانم انداختم
توی بازی چند تا از این پرتابها میتونی داشته باشی ؟
. هرچقدر که بخوام
راست میگی ؟
. خب، فردا میبینمت . منظورم امروزه
. بابا بزرگ
چرا این وقت صبح بیداری ؟
وقتی که پیر میشی . با طلوع خورشید بیدار میشی
. تو برو بگیر بخواب
. میدونم
. واقعا که کارت درسته ها
میتونی هروقت ک عشقت میکشه . دقیقا همون پرتابی رو داشته باشی که دلت میخواد
این چیزی نیست که فقط با سخت تلاش کردن . بتونی به دست بیاری
. استعداد فوق العاده ای داری
ولی بیسبال همیشه اونطوری که . دلت میخواد پیش نمیره
بعضی اوقات افرادی هستن که با وجود استعداد زیادشون
. نمیتونن به عنوان یه تیم برنده بشن
. بیسبال اینطوریه
. باختن بازی یعنی تو هم باختی
. واقعا نمیفهمم سعی داری چی بگی
ازم تعریف نمیکردی ؟
. خب چیزای زیادی هست که خودم هم نمیدونم
وقتی سعی میکنم به زبون بیارمشون . قاطی پاتی میشن
. شرمنده
. تاکومی، این روپوش جدید مدرسته
واقعا دلم نمیخواد همچین روپوش . ضایعی رو بپوشم
مشکلی برات پیش نمیاد ؟- منظورت چیه ؟-
. دبیرستان بنظر سخت میرسه
نگرانم میتونی با همچین اخلاقی . اونجا دووم بیاری یا نه
واقعا نگرانمی ؟ چی شده ؟
. دقیقاً منظورم همین بود
. و همینطور سِیها
با توپ بیسبال رفت خوابید طوری که انگار . گنجش رو نگه داشته
درمورد بیسبال بازی کردن جدیه ؟
....به من هیچ ربطی - . بهت ربط داره -
. تاکومی، باهاش حرف بزن
. بهش بگو بیخیال بیسبال بشه
. اون همیشه نگاهش به توئه
. ستسوکو هم زنگ زد
ازت خواسته بود با گو حرف بزنی ؟
خواسته بود که بهش بگی بیخیال بیسبال بشه ؟
خیلی حالش گرفته بود وقتی بهم گفت . تو بهش جواب رد دادی
، درمورد سِیها نمیدونم
ولی میدونم که هرگز نمیتونم از . ناگاکورا بخوام بیخیال بیسبال بشه
. من رو هم نگران کرده
ستسوکو میخواد گو بیسبال رو بذاره کنار . چون نگران آینده شه
نمیشه تو هم به این چیزا فکر کنی ؟
تو میتونی با هر کچری به کوشین یا جینگو بری، مگه نه ؟
کچر : توپ گیر؛ کسی که پشت چوب زن روی زمین میشینه
. باید ناگاکورا باشه
زیادی رو این مسئله حساس نیستی ؟
. تو حتی شماره 13 هم نیستی
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟
. مامان هیچی حالیت نمیشه - چی ؟ -
. تو و مامان ناگاکورا هیچی نمیدونین
. تاکومی رفتارت خیلی گَند شده
. میرم معبد . به ناگاکورا قول داده بودم ببینمش
. سِیها نباید موقع انداختنش زیاد زور بزنی . سعی کن شل تر بندازیش
. خودشه
. بچه هایی که همچین چشمهایی دارن کارش خوب میشه
. نی چان - . هی هارادا، اومدی -
. من و گو با توپم توپ بازی کردیم
. تونستم توپ رو بندازم که بگیرتش
. درسته، سِیها هم دستای خوبی داره
. ممکنه یه روزی ازت پیشی بگیره
. ناگاکورا ، حواست به حرفی که میزنی باشه
چی؟ چرا عصبانی هستی ؟
. عصبانی نیستم
. سِیها برو خونه
نمیخوام، چرا باید برم خونه ؟
. فقط برو خونه. مامان منتظرته
. نمیرم. میمونم و شما دو تا رو تماشا میکنم
بیخیال، چه اشکالی داره اینجا باشه ؟
. فکر میکردم همیشه میگی نباید به هیچی اهمیت داد
. سیِها تو نمیتونی اینکار رو کنی
مهم نیست چقدر تلاش کنی . نمیتونی مثل من بشی
. نمیخوام مثل تو بشم که
. فقط میخوام بیسبال بازی کنم
. خیلی باهوشی سیِها
. حرف خوبی زدی
، وقتی با بابا بزرگ توپ بازی میکردم
. ازم پرسید دوست دارم بیسیال بازی کنم یا نه
وقتی بهش گفتم خیلی دلم میخواد . برام آرزوی موفقیت کرد
بهم گفت ممکنه هیچ وقت به خوبی تو نشم . ولی میتونم با بیسبال بازی کردن خوش بگذرونم
با بابا بزرگ هم توپ بازی کردی ؟
. آره. وقتی که رفته بودی بیرون بدویی
. احمق، تو نمیتونی بیسبال بازی کنی
خوش بگذرونی ؟
کسی که فقط با یکم دوویدن نفسش بگیره . نمیتونه بیسبال بازی کنه
. فقط خودت رو مریض تر میکنی
. هارادا، بسه دیگه
تو فقط فکر میکنی توی همه کار . از همه بهتری
. اینقدر مغرور نباش - . گُل گفتی -
. این هیچ ربطی به تو یا مامان نداره
. من بیسبال بازی میکنم
! اینقدر چرند نگو
. خر، خر
. پسر زیاده روی کردی
. گند زدم
با بچه های ستاره های نیتا حرف زدم . فردا همه با هم میریم دنبالش میگردیم
. دیگه گریه نکن
اگه همه با هم دنبالش بگردیم . میدونم که پیداش میکنیم
واقعا فردا دنبالش میگردین ؟
. واقعا. ولی دیگه باید بری خونه
باشه ؟
. بیا بریم پارک
تنهایی اومدی اینجا مگه نه ؟ . برو خونه، سِیها
. واقعا باید بری خونه ها
. اینجا هوا زود تاریک میشه
. هارادا جداً زیاده روی کردی
بیخیال نشدی ؟
. به این زودی هم نمیشم . زیاده روی کردی
چطور تونستی این حرفا رو به سِیها بزنی ؟
. اینقدر سِیها، سِیها برای من نکن
. هی، بیا این مسخره بازی رو تمومش کنیم
. خفه کننده ست
. شاید باید رو قلبت بیشتر کار کنی
. من خوبم
. دروغ نگو، پرتاب هات قدرت همیشگی رو نداره
. جدی پرتاب نمیکنی
تنهایی ؟ - . آره -
. سِیها هنوز نیومده خونه
. فکر کردم با توئه
. میرم دنبالش بگردم
میدونی ممکنه کجا باشه ؟
! ناگاکورا
برای اطمینان بیشتر اومدم و دوچرخه ی . سِیها هنوز اینجاست
! سِیها
. میتونیم از توی جنگل بریم سمت رودخونه
. دنبالم بیا
! سِیها - ! سِیها -
، اگر کنار دریاچه پیداش نکردیم
. باید به بزرگترها بگیم
! سِیها، احمق خر جوابم رو بده
. سِیها اینجور جاها نمیاد
. ما که نمیتونیم مطمئن باشیم
. اون خیلی ترسوئه
. امکان نداره تنهایی همچین جایی بیاد
. مطمئنم تا الان رفته خونه
. داره غذاش رو میخوره
بدون دوچرخه ش ؟
! سِیها
. نی چان - سِیها کجایی ؟ -
. پیش دریاچه م. خیلی میترسم نمیتونم تکون بخورم
کجایی ؟
. اونجاست
. زیر درخت اون سمت
. تکون نخور احمق
اگه بیفتی چی ؟
. هارادا، ندو
! مراقب باش
! هارادا
. هارادا
. دیوونه، بهت گفتم مراقب باش
. ممکن بود بمیری
. نی چان
. سِیها، تو هم تکون نخور . میام پیشت
چرا اینجا بودی ؟
. وقتی داشتم دنبال توپم میگشتم گم شدم
. خیلی ترسیده بودم، ولی همونجایی که بودم موندم
. تصمیم درستی گرفتی
. ممکن بود مثل داداشت بشی
نی چان، حالت خوبه ؟
چه فکری پیش خودت میکردی، خنگول ؟
. سِیها کارش خیلی خوب بود . از جاش تکون نخورده
. وقتایی که گم میشی، این کار درستیه که باید انجام بدی
. وقتی که زیر درخت منتظر بودم خوابم برد
خوابت برد ؟
باورت میشه ؟
سِیها اونقدرا هم که فکر میکنی . بچه نیست
. داداشت حسابی ترسیده بود
دقیقا بر خلاف رفتار خونسردانه ایی . که موقع برتاب توپ داره، رفتار میکرد
. صبر کن خودم حدس بزنم هارادا - چی رو ؟ -
شرط میبندم تا حالا بَتِری نداشتی . که بتونه پشت سر هم پرتابهات رو بزنه
بَتِر: چوب زن؛ کسی که در مقابل پیچر وایمیسه و باید توپ روبزنه
. درسته
پس هرگز تجربه ی فشار وقتی که
. توپت رو میزنن نداشتی
چی میخوای بگی ؟
. شرط میبندم در مقابل استرس و فشار خیلی ضعیفی
. من میرم - . نی چان -
. ممنون که دنبالم گشتی
. بهم دست نزن
برای چی داری ازم تشکر میکنی ؟
. نگران تو نبودم
. برو تو دریاچه و غرق شو به جهنم
. هوی، باز هم داری زیاده روی میکنی
خفه شو. فکر کردی کی هستی ؟
برای خودت زر میزنی که من در مقابل فشار و ! استرس، ضعیفم ؟ چرند نگو
از اولش هم مواظبم اتفاقی نیفته . که اصلا بخواد استرس بهم وارد بشه
. فقط کافیه خارج از منطقه پرتاب کنم
بهم درمورد این چرندیاتی که . بتونن توپم رو بزنن نده
. پیداش کردی
حتی اگر بتونن توپت رو بزنن . فقط کافی میتونی توپ رو دوباره بگیری
. درسته
. و بعد یه پرتاب مستقیم داشته باشی
. نی چان، میدونستم میای دنبالم
. منتظرت بودم
. و وقتی منتظرت بودم خوابم برد
. نی چان - . هارادا -
خوبی ؟- . بهم نزدیک نشو -
دیدم که میدویدی با اون توپ سفید درخشان
به دنبال خاطراتی که در دوردستها ناپدید شدن
همون طور که داری ناپدید میشی بر مگیردی من دنبالت میدووم
خواب تشویق های توی استادیوم رو میبینم
از اون روز قشنگ دارم اسمت رو صدا میزنم
دوستت دارم احتمالا اون یه روز قبل از تموم شدنش بود
اگر فردا بهار بشه
میام که پیدات کنم
اونجا رو یادت میاد
همون جا که بارون تبدیل به نور خورشید میشد و زمان متوقف شده بود ؟
نی چان، بیداری ؟
. آره- ! مامان نی چان، بیدار شد-
. تاکومی - . چیز مهمی نیست-
معلومه که مهمه، درد میکنه ؟
شاید خودت یادت نیاد . ولی دیشب خیلی حالت بد بود
مجبور شدیم زنگ بزنیم ناگاکورا سنسی بیاد تو خونه . و اون هم برات سرم زد
. هرگز دیگه نمیخوام همچین بلایی سرت بیاد
. دیگه همچین اتفاقی نمیفته
. نگران نباش. امکان نداره دیگه چنین اتفاقی بیفته